Nadao sam se da smo se konačno oslobodili Vaše opsesije inspektorom Kluzoom.
Esperava que já tivesse acabado com essa obsessäo pelo Clouseau.
Pamet, težak rad i lepota su se konačno isplatili.
Inteligência, trabalho e beleza finalmente venceram.
da se upoznam sa tvojim roditeljima, da ostavim utisak inteligentnog dečka, a posle, kada oni odu na put, ti me lepo pozoveš kući da se konačno tucamo kao ljudi.
conhecer seus pais, dar a eles a impressão de que sou um garoto educado e algum tempo depois, quando eles viajarem, você me convidar para a sua casa e transarmos como pessoas normais.
I kad se konačno pojavio ponovo, rekao je da mu je majka umrla, da je pronašao Boga, i da je poželeo da se vrati kući.
Até que apareceu de novo, disse que a mãe morreu. Que encontrou Deus e queria voltar para casa.
Nemoj mi reći, vas dvoje ste se konačno smuvali.
Não diga que vocês finalmente mandaram ver.
Kada se konačno spoje, čuće se "brr" - znate, kao cvrkut.
Eles literalmente emitem o som da batida de um tambor, onde o tambor é próprio espaço-tempo.
I pogledajte tko nas se konačno odlučio pridružiti.
Ei! Veja quem finalmente decidiu se juntar a nós.
Zato je i odvojio nešto sa strane za tebe kada se konačno skrasiš.
Por isso ele deixou uma coisinha para você - quando sentasse a cabeça.
Možda se konačno vratilo mirno vreme.
Pode ser que tempos calmos estejam finalmente voltando.
Crna - noć koja će se konačno završiti!
Preta! A noite que acaba finalmente
Kada se konačno pojavio, bio je bled kao krpa.
Quando apareceu, estava branco como um papel.
Kad smo se konačno vratili, izgledali smo kao da smo se valjali u blatu.
Quando voltamos, nos olharam como se tivéssemos lutado na lama.
Kada se konačno našao ispred nje, jasna naredba odzvanjala je u glavi.
Quando finalmente ficou diante dela... uma ordem se repetia em sua mente:
Možda se konačno izbezumio zbog tvoje čudne opsesije sa starim ljudima zbog koje se šunjaš po staračkim domovima poput mačke koja namiriše rak.
Talvez finalmente ache estranho sua obsessão por velhos que fazem-nos esconder em asilos, como os gatos que sentem cheiro de câncer.
Mogao bih se konačno vratiti kući, u Lalibroh i zauzeti svoje mesto kao gospodar Broh Turaha, a ti bi bila moja gospa.
Eu finalmente poderei voltar para Lallybroch, assumir minha legítima posição como Senhor de Broch Tuarach. E você será minha Senhora.
Izgledalo smo ludi od deranja za vama po celom mestu... dok se konačno ne bi pojavili.
Parecíamos loucas, gritando por toda parte... até vocês finalmente aparecerem.
Dani Pedrosa se konačno vratio u potpunu fizičku formu.
Dani Pedrosa estava finalmente em forma.
Ali, zar ne mislite da je vreme da se konačno suočite sa Vašim najvećim strahom?
Mas não acha que está na hora de enfrentar seu maior medo?
Drago mi je da smo se konačno sreli.
Estou tão feliz que finalmente estamos nos conhecendo.
U stvari, tokom poligrafskog ispitivanja, jer tako se konačno završilo, posle 9 uzastopnih ispitivanja, jedno od pitanja,
Ou questões tais como -- na verdade, durante o polígrafo, que é como isto finalmente termina após nove consecutivas sessões -- uma das questões com o polígrafo era...
Malo po malo, atom će se hladiti, dok se konačno ne približi apsolutnoj nuli.
Pouco a pouco fica frio até que finalmente se aproxima do zero.
Do, kao što i mnogi od vas pomišljaju, ove godine kad su se konačno pojavili sa filmom "Brave".
Até que, como muitos de vocês estão pensando, este ano, eles finalmente lançaram "Valente".
Mesto gde se konačno možete predati bez potrebe da budete odgovorni za sve?
É um lugar onde você pode finalmente se render e não ter responsabilidade de nada?
(Smeh) Zatim se, konačno, sonda spustila na površinu, i ono što ću vam pokazati, dame i gospodo, jesu prve fotografije ikada snimljene sa površine meseca u spoljnom Sunčevom sistemu.
(Risos) E então, finalmente, a sonda pousou na superfície, e eu irei lhes mostrar, senhoras e senhores, a primeira foto já tirada da superfície de uma lua no sistema solar externo.
Narednog jutra smo se popeli iz pećine i otpešačili sve do vrha glečera, gde smo se konačno uz pomoć konopca uspentrali prvi put kroz taj prolaz.
Na manhã seguinte, saímos da caverna escalando, fomos até o alto, em cima do glaciar, e, finalmente, driblamos e vencemos essa fossa pela primeira vez.
Moj izgled se konačno poklapao sa mojom unutrašnjom istinom, mojim unutrašnjim identitetom.
O meu eu exterior finalmente condizia com minha verdade interna, o meu eu interno.
U svakom slučaju, trebalo je devet meseci neprekidnih svakodnevnih pregovora da bi se konačno potpisala zabrana ovog rušenja, i to je bilo pre samo dve godine.
Mas em todo o caso, foram nove meses de negociação diária ininterrupta para finalmente obter o acordo assinado para proibir a sua demolição e isso foi apenas dois anos atrás.
Završila je radeći u Ilinoisu neko vreme pre nego što se konačno vratila na Tajland, gde sam naletela na nju ponovo tokom političkog sastanka u Bangkoku.
Ela trabalhou em Illinois por algum tempo, antes de voltar finalmente para a Tailândia, que foi onde me encontrei com ela por acaso num protesto político em Bancoc.
Hitnije je nego ikada da se konačno napusti ovo nazadno nasleđe i da potvrdimo našu zajedničku ljudskost okončanjem društvenih nejednakosti koje nas zaista razdvajaju.
É mais urgente do que nunca finalmente abandonar esse legado retrógrado e afirmar nossa humanidade em comum, acabando com as desigualdades sociais que verdadeiramente nos dividem.
Planiramo da iskopamo temelje za ovaj spomenik kasnije ove godine i to će da bude mesto da se konačno govori o neizrecivim delima koja su ostavila ožiljke na ovoj naciji.
Pretendemos iniciar a construção deste memorial ainda este ano, e será um lugar para falarmos, finalmente, sobre os atos indizíveis que têm marcado esta nação.
Činilo se da sam se konačno probio.
Parecia que eu finalmente tinha chegado.
Prvo, iako je njegovoj prostranoj, nedovoljno nastanjenoj zemlji jako bilo potrebno više ljudi, njen najpoželjniji izvor belih radnika, Evropa, prestala je da ih izvozi kako se konačno oporavila od Drugog svetskog rata.
Primeiro, embora seu vasto e subpovoado país precisasse de muitos mais habitantes, sua fonte preferida de trabalhadores brancos, a Europa, tinha acabado de parar de exportá-los tendo, finalmente, se recuperado da Segunda Guerra.
Želim da se konačno vratim na pitanje koje sam prvobitno postavio, a to je - da li bih smeo da pustim svoje dete da igra fudbal ili vozi bicikl?
E, voltando à pergunta que fiz no começo: "Eu ficaria tranquilo deixando meus filhos jogar futebol ou andar de bicicleta?"
Leteći automobili se konačno sele iz deža vua naučne fantastike u teritorije primamljivih poslovnih ponuda.
Carros voadores estão saindo do déjà-vu de ficção científica para o atraente território da atividade comercial.
Naravno, to me je još više zaintrigiralo, a kada sam se konačno našla sa njom, ovako je to objasnila.
É claro que isso me deixou ainda mais intrigada, e quando finalmente nos encontramos, ela me explicou o seguinte:
Počela sam da zamišljam šta bih radila kada se konačno naspavam.
Comecei a imaginar o que faria quando finalmente dormisse de novo.
Kao što je Kris rekao, odrastao sam u Nigeriji sa čitavom generacijom - u '80-im - studenata koji su protestovali protiv vojne diktature koja se konačno okončala.
Como o Chris disse, eu cresci na Nigéria com toda uma geração - nos anos 80 - de estudantes que protestavam contra uma ditadura militar, que finalmente acabou.
Da, sav moj naporni rad i kilometri pređenog puta su se konačno isplatili.
Sim, todo meu trabalho duro e quilômetros de estrada estavam sendo recompensados.
Odlaze da vide Mikelanđelovog "Davida" i u trenutku kada se konačno nađu ispred statue obojica se "zamrznu" na trenutak.
Eles vão ver a estátua de Davi, de Michelangelo, e quando eles finalmente estão frente a frente com ela, ambos ficam perplexos.
Kao kad se konačno zaljubite, kada se stvarno zaljubite u nekoga ko vas razume i vidi i čak i vi shvatite: „O bože, grešila sam svo ovo vreme.
Como quando você finalmente se apaixona, de verdade, por alguém que te entende e te valoriza e você se dá conta: "Oh, meu Deus, estive errada o tempo todo.
Bulgakovljevo iskustvo sa cenzurom i umetnčke frustracije udahnule su notu biografskog drugom delu romana kada se konačno upoznajemo sa naslovnim likom.
As experiências de Bulgakov com a censura e a frustração artística emprestam um ar autobiográfico à segunda parte do romance, quando somos finalmente apresentados ao homônimo dele.
Proći će nekoliko meseci pre nego što će se konačno vratiti, u pratnji prelepog sivog ždrebeta sa osam nogu.
Passariam muitos meses antes que ele finalmente retornasse, seguido de um lindo potro cinza de oito pernas.
0.71722102165222s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Esperava que já tivesse acabado com essa obsessäo pelo Clouseau. 